QUELQUES PARTITIONS DU RÉPERTOIRE DE BLOOTLAND
Den droogen haering
Droogen Haering, 300 dpi
Haering pdf, partition seule Haering.pdf, avec texte
Vertrek naer Island
Vertrek, 300 dpi
Vertrek pdf, partition seule Vertrek.pdf, avec texte
Kaperslied
Kaperslied, 300 dpi
Kaperslied pdf, partition seule Kaperslied.pdf, avec texte
cliquer sur le titre pour afficher la partition
cliquer, puis "enregistrer sous ..." (ou clic droit sur l'image) pour télécharger la partition en version imprimable
cliquer pour télécharger le fichier ".pdf" (lisible par Acrobat Reader)
 

Si vous n'avez pas Acrobat Reader :

Télécharger Acrobat Reader

Den droogen haering

'T is van den droogen haering da me gaen zingen
Tegere van ze kopje gaen me nu springen
'T is van ze kop
En springt maer op
'T is van de droogen haering

'T is van den droogen haering da me gaen zingen
Tegere van ze ooge gaen me nu springen
'T is van ze oog
En springt maer hog
'T is van de droogen haering

'T is van den droogen haering da me gaen zingen
Tegere van ze buukje gaen me nu springen
'T is van ze buuk
En springt maer uut
'T is van de droogen haering

'T is van den droogen haering da me gaen zingen
Tegere van ze steertje gaen me nu springen
'T is van ze steert
En springt mee heert
'T is van de droogen haering

'T is van den droogen haering da me gaen zingen
Ter eere van ze kuntje gaen me nu springen
'T is van ze kunt
En springt mae rund
'T is van de droogen haering

VERTREK NAER ISLAND

Alle die willen naer Island gaen
Om kabeljauw te vangen en te vischen mee verlangen
Naer Island, naer Island, naer Island toe
Tot drie en dertig reyzen ze zyn nog nie moe

Als de tyd van de foye komt aen
Me dansen mee behagen en me weten van geen klagen
Mae' komt de tyd, mae' komt de tyd, mae' van naer zee te gaen
Iedereen is al mee een zo zwaer hoofd belaen

Als de wind van het noorden waeyt
Me gaen nae' d' herberge en me drinken zoenger erge
Me drinken dae', me drinken dae' al op nuus gemak
Tot dat de laste stuyver is uut nuzen zak.

Als de wind van het oosten waeyt
De schipper bly van herte zegt : wat willen me laveren ?
't Zou beter zyn, 't zou beter zyn
Te loopen voor de wind recht de Canele in.

Langst de Lezaers en de Schorel voorby
Van daer al nae' Kap Claire die 't nie weet hy gaet wel leren
Toen komt er by, toen komt er by nuzen stierman
En hy geeft nuus de koers rechte naer Island

Toen loopen nuus 't Eyland Rookol voorby
En nae' de Vogelschaeren dat kan ied'reen openbaren !
En van dae' naer, en van dae' naer den Hoek Bredefiort
Daer smytten me de kollen alle buuten boord

DÉPART POUR L'ISLANDE

Tous ceux qui veulent aller "à Islande" 1
Pour attraper de la morue et faire bonne pêche
En Islande ! En Islande ! Oui, en Islande !
Après trente trois voyages, ils ne sont pas encore fatigués

Quand vient le temps de la "foye" 2
On danse avec plaisir, il n'est plus temps de se plaindre
Mais vient le moment, mais vient le moment de prendre la mer
Chacun se sent la tête bien lourde 3

Si le vent souffle du nord
Nous allons au cabaret pour y boire sans malice
Nous y buvons, nous y buvons, nous y buvons tout à notre aise
Jusqu'à ce que le dernier sou nous soit sorti de la poche.

Si le vent souffle de l'est
Le patron, le coeur joyeux, dit : "à quoi bon louvoyer ?"
Mieux vaut courir, mieux vaut courir, oui, mieux vaut courir
Avec le vent droit dans la Manche

Longeant le Cap Lézard et les Iles Serlingues 5
De là vers le Cap Clare 5 celui qui ne sait pas va bien l'apprendre Alors arrive, alors arrive, notre pilote
Qui nous donne la route directe vers l'Islande.

Puis nous courons au large de l' île Rokol
Puis de là les récifs aux oiseaux 4 , chacun peut découvrir ça
Et de là, et de là, l'entrée du Bredefiort,
Là nous lançons tous les hameçons par dessus bord.

 

1 formule consacrée
2 fête typique du départ des "Islandais" à Dunkerque
3 il faut comprendre "gueule de bois" !
4 E. De Coussemaeker traduit par : l’ Îe des mauves “
5 les Scillys
6 Cape Clear

Kaperslied

Al die willen te kapren vaeren
Moeten mannen mee baerden zyn
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben baerden, (bis)
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben baerden ze vaeren mei

Al die die willen te kapren vaeren
Moeten kerles mee vuusten zyn
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben vuusten, (bis)
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben vuusten ze vaeren mei

Al die die duuvel en helle nie vrezen
Dat kun'n mae' mannen mee baerden zyn
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben baerden, (bis)
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben baerden ze vaeren mei

Al die die willen te kapren vaeren
Moeten deurendaelen zyn
Jan, Pier, Joris en Corneel
Zyn deurendaelen, (bis)
Jan, Pier, Joris en Corneel
Zyn deurendaelen, ze vaeren mei

Al die die willen naer Island vaeren
Moeten mannen mee kloeten zyn
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben kloeten, (bis)
Jan, Pier, Joris en Corneel
Die hebben kloeten ze vaeren mei